Photos: Isabelle Arthuis
EN
Ghosts Having Breakfast
2019-2022
Drawings: ballpoint pen on paper, 29,7x21cm, 42x29,7cm
Linocut prints: offset ink on Magnani paper, 70x50cm
The drawings were created in summer 2019 in a span of two weeks in my former apartment. They represented views of my home as seen from my bed, my couch or my kitchen table, populated by fantoms whose presence was made discernable by the hint of their scant actions such as drinking and smoking, reading, checking their phones or playing cards. I drew them as benevolent alter-egos that embodied what I aspired to back then: an ability to enjoy some kind of cheerful, nonchalant retirement.
The linocuts re-enacted years later these intimate drawings in a cathartic manner. Change of scale and medium implied new compositions, a different approach to expressivity with the use of carved lines and black color and a singular experience of self- estrangement percieved while carving patiently fresh images out of traces of a passed personal era.
ES
Ghosts Having Breakfast
2019-2022
Dibujos: bolígrafo sobre papel, 29,7x21cm, 42x29,7cm
Impresiones: tinta offset sobre papel Magnani, 70x50cm
Los dibujos fueron creados en el verano de 2019 en un lapso de dos semanas en mi antiguo apartamento. Representan vistas de mi casa dibujadas desde mi cama, mi sofá o mi mesa de cocina, pobladas por fantasmas cuya presencia se hacía discernible por la insinuación de sus escasas acciones como beber y fumar, leer, revisar sus teléfonos o jugar a las cartas. Los dibujé como alter-egos benévolos que encarnaban aquello a lo que yo aspiraba entonces: la capacidad de disfrutar de una especie de jubilación alegre y despreocupada.
Los linograbados, realizados 3 años después, volvieron a representar estos dibujos íntimos de forma catártica. El cambio de escala y de soporte implicó nuevas composiciones, un enfoque diferente de la expresividad con el uso de líneas talladas y del color negro y una experiencia singular de autoextrañamiento percibida mientras tallaba pacientemente imágenes frescas a partir de los vestigios de una época personal pasada.
FR
Ghosts Having Breakfast
2019-2022
Dessins: stylo-bille sur papier, 29,7x21cm, 42x29,7cm
Linogravures: encre à offset sur papier Magnani, 70x50cm
Les dessins ont été créés à l'été 2019 en l'espace de deux semaines dans mon ancien appartement. Ils représentent des vues de mon chez-moi dessinées depuis mon lit, mon canapé ou ma table de cuisine, peuplées de fantômes. Leur présence est rendue perceptible par leurs micro-actions telles que boire et fumer, lire, vérifier leurs téléphones ou jouer aux cartes. Je les ai dessiné comme des alter ego bienveillants qui incarnaient ce à quoi j'aspirais à l'époque : une capacité à jouir d'une sorte de retraite joyeuse et nonchalante.
Les linogravures, réalisées 3 ans plus tard, reprennent ces dessins intimes. Le changement d'échelle et de support implique de nouvelles compositions, une qualité expressive différente dûe au dessin par gravure et à l’usage de la couleur noire, et pour ma part une expérience singulière d’auto-éloignement perçue en taillant patiemment de nouvelles images à partir des traces d'une époque personnelle révolue.